?
 
作者:溫新紅 來源:中國科學報 發布時間:2020/12/8 16:31:22
選擇字號:
錢鍾書遴選、楊絳抄錄唐詩選本問世
錢鍾書選的唐詩有什么不同

 

今年是作家、文學研究家錢鍾書先生誕辰110周年,11月21日紀念日這天,人民文學出版社聯合相關單位共同舉辦了“紀念錢鍾書先生誕辰110周年暨《錢鍾書選唐詩》新書分享會”。

《錢鍾書選唐詩》是錢鍾書選定、楊絳抄錄,從1983年到1991年歷時七年多完成的。但他們在世時,從未對外提起過這部書稿,學界幾乎無人知道它的存在?,F在這部塵封了幾十年的《錢鍾書選唐詩》出版面世,那么,他們夫婦為什么要做這項工作?更讓人們好奇的是,錢鍾書選了哪些唐詩?其中反映出他對唐詩的什么思考?

新-錢鍾書選唐詩立體書影(帶書簽).jpg

《錢鍾書選唐詩(上下冊)》,錢鍾書選,楊絳錄,人民文學出版社編輯部整理,人民文學出版社2020年11月出版,定價:99元

 

錢鍾書和楊絳的“唐詩日課”

錢鍾書在上世紀50年代完成的經典選本《宋詩選注》只花了兩年時間,效率極高,而這部《錢鍾書選唐詩》卻用了7年多時間,其中緣由是和選詩的目的不同有關。

前者是工作和出版的需求,后者可以說是出于個人興趣,錢鍾書每天從《全唐詩》中選幾首,楊絳抄一點,所以這部唐詩選稿不僅體現了錢鍾書關于唐詩的思考,還能從中看出他們夫婦的日常學術互動和詩書生活。

原手稿共有九冊,上面楊絳標注了抄錄日期,留下了隨想感悟、重要行程等點滴記錄,并加上錢鍾書和她的評語。如第五冊白居易的《長恨歌》中有一處標記:“一九八八年一月一日,開新筆。”有時她會特別注明“除夕”“元旦”“立春”“清明”“重陽”“冬至”等重要節日節氣。在第八冊杜荀鶴名下《贈廬岳隱者》一詩旁,楊絳寫道:“十九日,圓圓生日也。”愛女之情流諸筆端。

有意思的是,楊絳稱這次唐詩選錄為品讀唐詩和書法習字的“日課”,她在首冊封面上題名“《全唐詩》錄,楊絳日課”,錢鍾書又補題了“父選母抄,圓圓留念”八個字。也就是說,這部手稿,最初是打算留給他們的女兒錢瑗的。

分享會上,中國社會科學院文學研究所研究員劉寧提到,中國傳統士大夫文人有一個“日課”傳統。日課,簡單地說就是每天做的功課,不是消遣。錢鍾書和楊絳把唐詩選錄作為日課,是有比較嚴肅的態度的。

他表示,老一輩學者的學問之所以像冰山潛藏在水下,是因為他們很多人年復一年、日復一日讀書思考,雖然真正出版問世的東西并不多,但大量功夫沉潛在日課里面。因而,他認為,在今天日課傳統非常值得恢復。

正因如此,錢鍾書和楊絳沒有為手稿取名,更不用說為它撰寫前言及擬作者小傳和正文注釋。

人民文學出版社副總編輯周絢隆介紹,因錢瑗不幸早逝,楊絳把這部手稿贈給吳學昭。此后吳學昭在征得楊絳同意后,抱著學術為公的態度,決定將其公開出版。

現在的名字是出版社根據內容取的。他們還對手稿做了一些整理工作,一是用中華書局的標點本《全唐詩》對校了楊絳的抄錄稿,糾正了一些原稿的筆誤,并給全書加了標點。楊絳在抄錄詩稿的過程中雜記文字,則照原來的順序和位置,用專色隨文排列,以盡量保存它的原貌。也正是考慮了這個情況,本書的詩人排序,完全依照楊絳抄錄《全唐詩》的順序,沒有按生年先后重新調整。二是給每位入選的作者撰寫了小傳,并對所有作品做了簡單的注釋。

“錢選”唐詩獨特視野

《錢鍾書選唐詩》共選錄308位詩人1997首(句)作品。人們熟知的上海辭書出版社出版的《唐詩鑒賞辭典》是體量比較大的選本,但也只有1100首詩,單從體量上看,《錢鍾書選唐詩》覆蓋面很大。

而從錢鍾書選錄取舍標準上看,有許多明顯的與眾不同之處。

北京大學博雅榮休教授葛曉音對選本有三個印象,一是從數量上看,選本大體比例是略初盛而詳中晚;二是看重作品是否創新;三是看重作品人之常情的表現。

相比其他的選本盛唐選得比較多,這部選本的一個特點是偏重中晚唐詩人詩作。分享會上,幾位學者都提到了這點。

“從杜甫開始,中晚唐詩人普遍選詩比較多。”葛曉音說,選本中小家特別多,晚唐的小家如曹松選了9首、劉駕17首、曹鄴16首、裴說10首詩等。

這可以錢鍾書在《宋詩選注》的序言里所感嘆的遺憾略作了解:“我們在選擇的過程里……尤其對于大作家,我們準有不夠公道的地方。在一切詩選里,老是小家占便宜,那些總共不過保存了幾首的小家更占盡了便宜。”而且,晚唐詩風的變化影響著宋初詩歌的發展,對歷史轉折時期詩風的影響與繼承,錢鍾書格外關注。

最讓人吃驚甚至有些出人意料的是,李白的詩只選了23首,元稹45首,王建44首,孟郊37首,姚合33首,韋應物、施肩吾、張祜、溫庭筠、陸龜蒙都是31首,賈島29首,韓愈、許渾24首,都超過李白的23首了。從今人選詩的眼光來看,詩選得不太平衡,葛曉音也提出,“特別是很多人不熟悉的詩人施肩吾的數量竟然超過了李白,讓人有點難以理解”。

對此,北京大學中文系教授張劍認為,這個結果可能還是反映了錢鍾書本人的詩學觀念。

錢鍾書在《中國詩與中國畫》一文中談到對白居易、杜甫、李白三個人的詩歌的概括,他說李白是詞氣豪放,杜甫是思力深刻,白居易是議論暢快。張劍解釋說,思力深刻和議論暢快都是宋詩審美范形,都是宋詩最重要的特點。錢鍾書選了思力深刻的杜甫174首、議論暢快的白居易184首,這很明顯體現出他內心深處對宋詩審美類型更為傾心。“他選李白稍微少一點的原因——不是說李白詩寫得不好,而是從他自己審美的偏愛來看更偏愛宋調。”

除了大家公認的好詩和作家的代表作以外,錢鍾書還看重作品是否有創新。葛曉音以詩人顧況為例,這是一個非常有獨創性的詩人。書中選的有些作品非常新奇有趣,《梁廣畫花歌》是寫一個仙女愛上一個畫家,仙女完全沒有仙氣,像人間女子追求人間相公一樣。另一首《李供奉彈箜篌歌》很少有人關注,將它和白居易的《琵琶行》對比,會發現后者顯然受這首詩的影響,所以這個是屬于前人影響后人的例子。

有些詩人的殘句,因不成章,縱使表達的思理、經驗非常獨特,或取喻新穎而傳神,傳統的詩歌選本一般都不會關注,但錢鍾書認為有價值的,也予以收錄。如裴說的“讀書貧里樂,搜句靜中忙”“苦吟僧入定,得句將成功”,薛濤的“枝迎南北鳥,葉送往來風”,潘佑的“勸君此醉直須歡,明朝又是花狼藉”,高蟾的“君恩秋葉后,日日向人疏”,等等。

另一個重要特點,錢鍾書所選的唐詩,很看重人之常情的表現。唐代詩人原本就善于提煉具有普遍性的人情,選本中大都沒有遺漏初盛唐時期的,還在中晚唐詩人中發掘了大量這樣的好詩,比如說陳標的《蜀葵》、章孝標的《日者》、崔郊的《贈去婢》、裴夷直的《遣意》、嚴惲的《落花》、崔鉉的《詠架上鷹》、韓琮的《暮春浐水送別》等。這些選入的詩都是就日常生活中所見的一事一物說出生活當中的某一種常理,或者一種人生感觸,是前人沒說過的。

張劍也表示,選本選了不少能體現人類共同情感、人類普遍情懷的詩歌。比如帝王詩中一般首選唐太宗的《帝京篇》或者《賜蕭瑀》,但錢鍾書選的是唐明皇的《經魯祭孔子而嘆之》,表達對先賢懷念悼念的情緒。又如武則天的《如意娘》,表現的是女性的相思。

除此,錢鍾書還比較喜歡選表達日常生活情趣,特別在人生的逆境里面能體現出幽默、能夠自解的詩歌,比如杜甫的《醉為馬墜,諸公攜酒相看》。

超越套路的私人選本

錢鍾書沒說過他最喜歡哪位唐代詩人,但從選詩的數量可以看到他的偏好。書中白居易以184首詩作位列第一,第二是杜甫,選錄了174首。張劍認為錢鍾書“憂患之世,是喜歡杜甫的;平安時期,最喜歡白居易”。

不抱商業目的——不是出版社的約稿,沒有字數、體例上的限制;也不受組織干預——非單位委托的任務,選什么不選什么可以自己決定,周絢隆認為這是一部“隨性”甚至是“任性”的選本。

相比《宋詩選注》而言,這部選本更個人化一些。

葛曉音表示,歷來選本有兩大類,一類是為官方所用的,一類是私人選本,這類選本一般都能體現選家的愛好和眼光。

即使是私人選本,也多是抱著選給世人看的目的,讓詩歌選本的面世體現更多的社會功用。而錢鍾書的這一選本是選給楊絳和女兒錢瑗的,可以隨其所好大膽地選,不必體現出社會教化及其他目的。

正因如此,周絢隆也提醒讀者,《錢鍾書選唐詩》是一部錢鍾書、楊絳夫婦自己選、自己讀的、未經仔細打磨的唐詩選本初稿。

不過,分享會上的學者都認為,這并不是說錢鍾書沒有標準和要求,相反,它充分體現了錢鍾書選唐詩的主觀立場和獨特視角,是相關領域研究的重要文獻。

“這個選本體現了錢鍾書先生更單純、更明確的追求,這就是出自他的閱讀標準,他覺得讀著好、喜歡,他就選了。”清華大學中文系教授謝思煒表示。

“超越任何的套路和定見,這是錢鍾書做學問讓我感觸最深的地方,也是他選唐詩的特點。”劉寧解釋說,宋元明清以來,隨著時代的變化,對于唐詩已經形成很多的文學史觀念。錢鍾書很清楚這些觀念,但他沒有因循任何一個模式和套路,這是非常獨特的。

張劍對此也表示認同,錢鍾書在選詩之前對宋代詩歌整體面貌和唐代詩歌總體面貌是非常熟悉的,是在博通的基礎上的“任性”,而且“除了研究錢鍾書詩學思想的意義,這個選本在整個詩歌選本史上也具有獨特的價值”。

 
版權聲明:凡本網注明“來源:中國科學報、科學網、科學新聞雜志”的所有作品,網站轉載,請在正文上方注明來源和作者,且不得對內容作實質性改動;微信公眾號、頭條號等新媒體平臺,轉載請聯系授權。郵箱:shouquan@stimes.cn。
 
 打印  發E-mail給: 
    
 
相關新聞 相關論文
?
圖片新聞
嫦娥五號軌實施第二次月地轉移入射 超流體模擬中子星聲音
青藏高原藏著一個“香格里拉” 新技術幫助研究人員量化有機體差異
>>更多
 
一周新聞排行 一周新聞評論排行
 
編輯部推薦博文
 
国产成人精品日本亚洲_国产高清在线a视频大全_国产肥熟女视频一区二区